Buy n Large toko serba ada Anda
Menyediakan barang kebutuhan Anda dan masih banyak lagi
TERLALU BANYAK SAMPAH! BUMI TERTUTUPI
WALL-E - BEKERJA UNTUK MENGGALIMU KELUAR!
Terlalu banyak sampah di sekitar Anda?
Ada ruang lapang di luar angkasa!
Pesawat Pesiar BNL berangkat tiap hari.
Kami bersihkan saat Anda pergi!
Pesawat utama BNL, Axiom.
Ikuti perjalanan mewah selama 5 tahun...
dilayani oleh kru robot otomatis selama 24 jam penuh...
Selagi kapten dan autopilot...
menyiapkan perjalanan hebat, makan malam mewah...
Dengan kursi layang, bahkan nenek bisa ikut bersenang-senang.
Tak perlu berjalan.
Axiom. Menyematkan bintang di pesawat kelas utama.
Bersama BNL, luar angkasa jadi sangat menyenangkan!
PENGANGKAT SAMPAH DARI BUMI
SIAGA
PERINGATAN TINGKAT PENGISIAN ENERGI MATAHARI
JUAL OBRAL
Apa instruksimu?
Instruksi?
Dirahasiakan.
Nama?
WALL-E.
EVE.
SIAGA
EVE!
WALL-E!
Ini.
Lihat.
Tekan.
Tekanlah.
WALL-E?
EVE?
MAL GERAI BNL SEGERA
ZONA KERJA
Unsur asing.
BILIK PRAMUGARA
Unsur asing.
Aku berada di kabinku sepanjang pagi...
ayo kita ke lapangan golf dan memukul bola virtual ke luar angkasa.
Kita sudah lakukan itu kemarin. Aku tak mau.
-Lalu kau mau apa? -Entahlah. Melakukan sesuatu.
Aku bosan memperdebatkan masalah yang sama.
Bot! Di sebelah sini.
SELAMAT DATANG DI KELAS EKONOMI
SEKARANG BERANGKAT
SEGERA KEMBALI LAGI
Aku di dalam terowongan. Aku tak bisa dengar.
Sekarang bisa.
Buy N Large. Segalanya yang kau butuhkan agar kau bahagia .
Hari Anda begitu penting bagi kami.
Robot penyingkir gelas minuman.
Ini, singkirkan gelasnya!
Tetap di situ.
Robot pelayan akan segera membantumu.
Pramugara! Halo!
-Tetap di situ. -Tolong.
Robot pelayan akan segera membantumu.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Namaku WALL-E.
-John. -EVE?
Bukan Eve. Namaku John.
Sampai bertemu, WALL-E.
"A" singkatan dari Axiom. Rumahmu yang nyaman.
"B" singkatan dari Buy N Large. Sahabat terbaikmu.
Saatnya makan... di dalam gelas.
Rasakan kenyamanannya.
-Kau jadi lain. Mengagumkan. -Kau tampak hebat.
-Aku tahu, Sayang. -Dasar laki-laki.
Perhatian, pelanggan Axiom. Cobalah biru.
COBALAH BIRU
Warna merah yang baru.
Aku suka biru.
Pengalaman kencan? Tak usah bicarakan itu.
Semua kencan hologram yang kulakukan, jadi musibah virtual.
Andai aku bisa bertemu orang yang tak superfisial.
Tak ada laki-laki baik di dunia.
Aku tahu. Karena aku telah… Ada apa...
WALL-E.
-Mary. -EVE.
Tentu. Silakan.
Peneduh!
Aku tak tahu kita punya kolam renang.
Kapten, kehadiranmu ditunggu di ruang kontrol.
KAPTEN B. McCREA 2775
Semuanya menuju dek!
Selamat pagi.
Dirapikan saja?
Aku tahu. Aku tahu, Sayang.
Aku bisa membuatmu tampak keren.
-Ada yang ingin kukatakan, Pak. -Aku mau kopi.
Pak, peninjauan tahunan...
Ikuti protokoler. Dahulukan yang terpenting.
Komputer, berikan laporan status pesawat.
-Sistem mekanis. -Tak berubah.
-Suhu reaktor inti nuklir. -Tak berubah.
-Jumlah penumpang. -Tak berubah.
-Hidangan makanan regeneratif. -Tak berubah.
-Keseimbangan pH Jacuzzi. -Tak berubah.
-Kondisi atmosfer. -Tak berubah.
-Kapten. -Volume layanan binatu.
-Tak berubah. -Oke, Auto.
-Pak, peninjauan tahunannya... -12:30!
Kenapa tak kau bangunkan aku untuk sampaikan pengumuman pagi?
Sejujurnya, itu tugasku di pesawat ini.
Selamat pagi, semuanya...
dan selamat datang di hari ke 255.642 di atas Axiom.
Seperti biasa, udara segar pada suhu 72 derajat dan cerah...
Catatan pesawat menunjukkan ini ulang tahun kita yang ke-700...
dari perjalanan pesiar lima tahunan kita.
Pasti nenek moyang kita akan bangga bahwa 700 tahun kemudian...
kita lakukan hal yang persis sama dengan yang mereka lakukan.
Jadi, pastikan saat makan malam nanti...
untuk meminta kue ulang tahun gratis di dalam wadah.
Lihat itu.
Hari ini kita juga punya...
Auto, kenapa tombol itu menyala?
Kapten. Peneliti Satu kembali dan berhasil membawa spesimen tanaman.
Berhasil?
Tapi... belum pernah ada peneliti...
yang pernah berhasil... sebelumnya.
Buy n Large
Salam dan selamat, Kapten.
Jika kau melihat ini...
artinya EVE (Extraterrestrial Vegetation Evaluator)...
telah kembali dari bumi...
dengan membawa tanaman.
Benar. Artinya ini saatnya pulang.
Pulang? Kita akan pulang?
Bumi telah diperbaiki dan berstatus mampu menopang kehidupan.
Kita bisa memulai Operasi Rekolonisasi.
OPERASI REKOLONISASI
Ikuti saja buku petunjuk...
penempatan tanaman di holo-detektor di pesawatmu...
dan Axiom akan langsung menavigasi kepulanganmu ke bumi.
Selamat datang!
Semudah itu.
Karena dampak dari gravitasi mikro...
kau dan penumpangmu akan merasa sedikit lemas.
Tapi aku yakin beberapa putaran di landasan pacu...
keadaan akan segera pulih.
Kita punya landasan pacu?
Jika ada pertanyaan, silakan lihat buku petunjuk.
Sampai bertemu lagi di rumah.
"Operasikan, Manuel."
Manuel... sampaikan instruksi.
Manuel?
Wow. Lihat itu.
Buka dia.
"Langkah pertama: Perintah suara... 'Konfirmasi akuisisi.'"
Konfirmasi akuisisi.
Permintaan otorisasi suara.
Diterima.
-Apa itu? -Tanaman.
Tanaman. Benar. Di mana itu?
Mungkin terlewat satu langkah.
-Tunjukkan kepadaku... -Tanaman.
WALL-E.
-EVE? -Tanaman!
Kenapa tak kau pindai saja dia untuk memastikan?
Tak ada spesimen. Memori peneliti keliru.
-Jadi kita tak kembali ke Bumi? -Negatif.
Kurasa segalanya kembali normal.
Benar, Kapten.
-Sinyal yang salah. -Sinyal yang salah.
Peneliti pasti defektif.
Gopher, kirim dia ke ruang perbaikan.
Dan lakukan diagnosa padanya. Untuk memastikan dia tak rusak...
WALL-E.
Suruh bersihkan WALL-E.
Analisis.
Hasil analisis. Unsur asing.
Substansinya sistem 3 fase...
terdiri dari berbagai unsur alam yang padat.
Subjek biasanya disebut tanah atau bumi.
"Bumi?"
Definisikan "bumi."
Bumi: permukaan dunia yang berbeda dengan langit dan laut.
Wow.
Definisikan "laut."
Laut: permukaan air asin...
yang menutupi sebagian besar permukaan Bumi
dan mengelilingi benuanya.
Unsur asing.
BANGSAL PERBAIKAN
Dirapikan saja?
Kau tampak keren.
Awas!
Minggir, minggir.
DIAGNOSIS
Ya, ampun.
Berhenti!
AWAS
Awas. Robot-robot jahat.
WALL-E!
AWAS
Berhenti!
Bumi.
Instruksi.
WALL-E.
Tanaman!
-EVE. -WALL-E!
Kecepatan menjelajah.
Kalian sekarang bebas bergerak di dalam kabin.
Dua puluh detik menuju ke penghancuran diri.
Sepuluh detik menuju ke penghancuran diri.
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2...
Tidak.
DIKIRIM KE ATASAN AXIOM
WALL-E.
Begitu banyak bintang.
Itu, siapa namanya?
Lihat! Lihat itu.
Aku tahu dia. Itu... WALL-E.
-Hei, WALL-E! Aku temanmu John. -Hai, Wall-E!
Hai.
Definisikan "hoedown."
Hoedown... Acara kumpul-kumpul yang dimeriahkan dengan tari-tarian.
Auto, Bumi itu luar biasa! Ini yang disebut "ladang."
Manusia menanam bibit, menyiraminya...
lalu akan tumbuh makanan, semacam pizza.
Selamat malam, Kapten.
Komputer.
Definisikan "menari."
Menari: serangkaian gerakan oleh 2 orang
di mana kecepatan dan ritmenya mengikuti musik.
Pulang.
Dek kolam renang saat ini tutup.
-Hentikan. -Paksa aku.
Aku tak tahu kalau ada kolam.
Jangan bermain air. Jangan menyelam.
-Pergilah. -Jangan bermain air. Jangan...
DEK KOLAM RENANG
DIKIRIM KE ATASAN AXIOM
Aku harus laksanakan instruksiku.
Bersiap mendarat.
"Kita sudah sampai."
"Kapten, kita pulang! Indah sekali!"
"Aku senang bisa lakukan ini. Yang penting kalian senang."
Bagaimana?
Bagaimana kau melakukannya?
Kita bisa pulang untuk yang pertama kalinya! Seperti apa bumi kini?
Jangan katakan kepadaku. Aku mau lihat sendiri.
Nanti dulu. Kelihatannya tak seperti bumi.
Mana langit biru?
Mana rumput?
Aku tahu lagu itu.
Mereka...
menari.
Ya, menari.
Kau berhasil, makhluk kecil? Kau pantang menyerah.
Oke. Ayo.
Tunggu sebentar.
MENGAKTIFKAN KAMERA KEAMANAN
Unsur asing.
Nikmatilah, makhluk mungil.
Kau tempuh perjalanan jauh demi minum air.
Hanya ingin agar seseorang memeliharamu.
Kita harus kembali.
-Auto, kemarilah. -Baik, Pak.
EVE telah menemukan tanaman. Aktifkan holo-detektor.
Tak perlu, Kapten. Kau bisa serahkan itu kepadaku.
-Dengar. Aku harus lakukan sendiri. -Kapten.
Pak, Aku tekankan agar kau berikan itu kepadaku.
-Minggir. -Kita tak bisa pulang.
-Kau bicara apa? Kenapa tidak? -Itu rahasia.
-Berikan tanaman itu. -Apa maksudmu, "rahasia"?
Jangan simpan rahasia dengan Kapten.
Berikan tanaman itu.
-Katakan apa yang dirahasiakan. -Berikan tanaman itu.
Katakan! Itu perintah.
Baik, Pak.
RAHASIA - HANYA BOLEH DILIHAT OLEH AUTOPILOT
Buy N Large toko serba ada Anda. Kami sediakan semuanya...
Tolong matikan.
Halo, para autopilot. Ada berita buruk.
Operasi Pembersihan telah... gagal.
Naiknya level racun...
membuat Bumi tak bisa menopang kehidupan.
"Tak bisa menopang?" Apa?
Sial, kita harus batalkan Operasi Rekolonisasi.
Tetaplah berada di orbit.
Daripada harus bereskan masalah ini, lebih mudah tetap di luar angkasa.
"Lebih mudah?"
-Pak Presiden? -Jadi, aku pikir...
Saatnya berangkat.
Aku berikan Perintah Pengesampingan A-satu tiga belas.
Serahkan sepenuhnya kepada autopilot.
Kendalikan semuanya, dan jangan kembali ke Bumi.
Diulang, jangan kembali ke Bumi. Cepat pergi dari sini.
Berikan tanaman itu sekarang.
Tunggu.
Komputer, kapan pesan itu dikirim ke Axiom?
Pesan diterima pada tahun 2110.
Itu hampir 700 tahun lalu!
Keadaan telah berubah! Kita harus kembali.
Perintahnya, "jangan kembali ke Bumi."
Tapi kehidupan bisa berlangsung. Lihat tanaman itu. Hijau dan tumbuh.
-Bukti bahwa dia salah. -Tak relevan, Kapten.
Apa? Sangat relevan! Di sana rumah kita.
Pulang, Auto.
Sekarang sedang ada masalah.
Aku tak bisa berdiam diri, seperti selama ini.
Itu yang dilakukan semuanya di pesawat ini. Tak melakukan apa-apa!
Di dalam Axiom kau akan selamat.
-Aku tak mau selamat. Aku mau hidup! -Harus ikuti perintahku.
Aku kapten Axiom. Kita pulang hari ini.
Gopher?
Hei! Itu bukan...
Itu pemberontakan! EVE, tangkap dia.
EVE, cepat letakkan tanaman ini ke holo-detektor.
Tidak!
-EVE? -WALL-E!
-Tanaman! Di sebelah sini. -WALL-E!
Lemparkan.
Berikan tanaman itu.
Semua komunikasi terputus.
-Kau harus dipenjara. -Tidak! Pemberontakan!
WALL-E?
Perhatian. Mengaktifkan pembuangan kedap udara.
Mengaktifkan pembuangan kedap udara.
WALL-E?
WALL-E!
Perhatian. Mengaktifkan pembuangan kedap udara.
Mengaktifkan pembuangan kedap udara.
Unsur asing.
Semua bersih.
WALL-E.
M-O.
-M-O? -M-O.
M-O.
Instruksi.
DIKIRIM KE ATASAN AXIOM
Instruksi.
Bumi.
Bumi? Bumi!
-M-O. -WALL-E!
AWAS
Salah.
Tunggu. Saat ini kita...
Awas. Robot-robot jahat.
Model ini cocok denganmu.
Minggir.
Awas. Robot-robot jahat.
Tak mungkin.
Auto! Auto!
Pemberontakan. Pemberontakan.
Setir bodoh.
Awas. Robot-robot jahat.
Tanaman itu!
Kita akan lihat siapa yang tak berdaya.
Percobaan, percobaan. Apakah ini aktif?
Ini kapten. Aku terkunci di ruangku.
EVE, WALL-E, bawa tanaman ke dek kolam renang.
Aku telah mengaktifkan holo-detektor. Cepat.
-Auto mungkin akan menggangguku... -Hentikan.
Hentikan.
Ya, ampun.
Minggir.
Hentikan, hentikan.
PESAN DARI KAPTEN
-Lihat apa yang kudapatkan, Auto. -Tak mungkin.
Benar. Tanaman.
Kau mau? Kejar, si Mata Satu.
Tidak.
Kapten? Kapten?
Lepaskan.
-Lepaskan. -Terlalu berat bagimu?
Lepaskan.
Kau takkan lepas dariku, Mata Satu.
-Lepaskan. -Hanya itu?
Hentikan.
-Nah, begitu. Lebih dekat lagi. -Jangan teruskan.
-Tak baik. -Sudah kutekan.
Tenanglah. Tenanglah.
Saudara-saudara, ini kapten.
Ada sedikit ketidakberesan dengan autopilot.
Mohon tetap tenang.
Cukup.
Ada apa? John?
John, bersiaplah untuk menangkap anak-anak itu!
Awas!
Tidak.
WALL-E!
Auto?
Auto, kau dibebastugaskan.
Tidak.
Tanaman! Tanaman!
Unsur asing.
-Tanaman! -EVE!
Asal tanaman diverifikasi.
Tujuan perjalanan diarahkan ke bumi.
Sepuluh detik menjelang lompatan sangat jauh. Sembilan...
-Tidak. -...delapan...
...enam...lima...
Jangan. WALL-E.
...tiga...dua...satu...nol.
TINGKAT PENGISIAN ENERGI MATAHARI
WALL-E.
EVE.
WALL-E?
-EVE? -WALL-E?
EVE!
Kau bercanda!
Pergi, pergi, pergi.
Ini namanya ladang!
Kalian bisa tanam segala macam tanaman.
Tanaman sayuran. Tanaman pizza!
Sungguh senang bisa sampai di rumah!